1
00:00:26,068 --> 00:00:28,069
Avslut, det här är november 207.
2
00:00:28,070 --> 00:00:30,696
Redo att kopiera IFR till Washington Dulles.
3
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
USM 207, Klareringsleverans.
4
00:00:33,242 --> 00:00:35,577
Rätt till Washington Dulles.
Flyga startbanan.
5
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
Herregud. Vad var det?
6
00:02:53,632 --> 00:02:55,508
Hjälp! Hjälp!
7
00:02:55,509 --> 00:02:59,555
Motorbrand 207 november.
Begär omedelbara vektorer för landning.
8
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Ta mig härifrĺn!
9
00:03:46,393 --> 00:03:47,811
- Hej, kompis.
- Hej.
10
00:03:48,520 --> 00:03:51,481
- Vad händer? Kan du inte sova?
- Ja.
11
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
Vi fick inte se det.
12
00:03:55,319 --> 00:03:58,905
Tja, du vet,
norrskenet försvinner inte.
13
00:03:58,906 --> 00:04:01,532
Ger dig och mig
en anledning att komma tillbaka nästa år.
14
00:04:01,533 --> 00:04:02,659
Ja.
15
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
Pappa.
16
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Sikt. Spring, spring!
17
00:04:27,851 --> 00:04:30,437
Vi tappar trycket. Vi måste ner.
18
00:04:35,442 --> 00:04:38,070
Tryckutjämning. Lufthastigheten stabil.
19
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
Två tusen fot.
20
00:06:15,876 --> 00:06:18,795
På väg ner. Stöd för effekt.
21
00:07:29,908 --> 00:07:31,535
- Godmorgon, Bob.
- Godmorgon, Frank.
22
00:07:32,744 --> 00:07:33,829
Fortsätt.
23
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Herregud.
24
00:08:10,365 --> 00:08:11,283
Hej älskling.
25
00:08:11,909 --> 00:08:14,577
Vad säger du, du och jag tar lunch
på Chowder House idag?
26
00:08:14,578 --> 00:08:16,662
Jag önskar. Jag jobbar dubbel.
27
00:08:16,663 --> 00:08:18,789
Åh, och jag hittade dina långkalsonger.
28
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Okej, jag skulle kunna ta med lunch till dig.
29
00:08:21,210 --> 00:08:23,711
De låg i tvätten
som jag bad dig torka igår kväll.
30
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Hej, Luke, kom igen. Du är sen.
31
00:08:26,173 --> 00:08:28,299
Kan vi göra utegångsförbud 12:30 ikväll?
32
00:08:28,300 --> 00:08:30,718
- Du vet att inget bra händer...
– Händer efter midnatt.
33
00:08:30,719 --> 00:08:33,678
Jag vet, men det är hemkomstmatch,
och alla ska till Devons efter.
34
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
- Jag vill inte vara den enda som inte går.
- Han har en poäng.
35
00:08:36,892 --> 00:08:40,769
Det är okej om det är okej med din pappa.
Men inte en minut senare, okej?
36
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
Gå, kom igen. Du är sen.
37
00:08:43,524 --> 00:08:45,234
Så, det är en stor N-O för lunch?
38
00:08:46,360 --> 00:08:47,944
Vad är det med dig och lunch redan?
39
00:08:47,945 --> 00:08:50,948
Och varför ler du så?
Får du en stroke?
40
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
Vi fick stugan.
41
00:08:59,915 --> 00:09:01,415
De accepterade vårt erbjudande.
42
00:09:01,416 --> 00:09:03,585
Åh herregud. Åh, herregud.
43
00:09:04,211 --> 00:09:05,211
När ringde han?
44
00:09:05,212 --> 00:09:07,296
Det gjorde han inte. Han smsade mig i morse.
45
00:09:07,297 --> 00:09:09,257
Och gör vi verkligen det här?
46
00:09:09,258 --> 00:09:11,175
Jag menar, kom igen, jag tror att det är meningen.
47
00:09:11,176 --> 00:09:14,638
Hur exakt betalar vi för allt detta?
48
00:09:16,682 --> 00:09:17,890
Jag säljer min lastbil.
49
00:09:17,891 --> 00:09:20,102
Min högra arm. Min vänstra nöt.
50
00:09:21,478 --> 00:09:22,562
Kom igen.
51
00:09:22,563 --> 00:09:24,982
Det är vad Tom vill
att prata om under lunchen.
52
00:09:25,858 --> 00:09:28,568
Okej. Och jobba?
53
00:09:28,569 --> 00:09:32,114
- Hur är det med jobbet?
– Det här kommer att bli en enorm distraktion.
54
00:09:32,781 --> 00:09:35,617
Staden har varit tyst som ett leende
sedan innan jag kan minnas.
55
00:09:36,535 --> 00:09:38,412
Jag kan inte göra det här för alltid. Jag börjar bli gammal.
56
00:09:39,538 --> 00:09:41,373
Måste börja tänka på framtiden.
57
00:09:43,417 --> 00:09:44,792
Marshals är din familj.
58
00:09:44,793 --> 00:09:46,002
Och det kommer de att fortsätta vara.
59
00:09:46,003 --> 00:09:47,880
Det kommer inte att hända över en natt, men...
60
00:09:50,257 --> 00:09:51,966
Jag menar, timingen känns rätt.
61
00:09:51,967 --> 00:09:53,551
Luke mår bättre.
62
00:09:53,552 --> 00:09:55,721
Han har inte haft en mardröm på flera månader.
63
00:09:56,305 --> 00:09:58,265
Du och jag står på fast mark, så...
64
00:10:00,142 --> 00:10:01,768
- Ja.
- Det är din tur.
65
00:10:03,770 --> 00:10:05,062
Menar du det?
66
00:10:05,063 --> 00:10:07,315
Du har tjatat vidare
om att äga ett bed-and-breakfast
67
00:10:07,316 --> 00:10:08,316
sedan vi var tonåringar.
68
00:10:08,317 --> 00:10:09,775
Jag menar, kom igen.
69
00:10:09,776 --> 00:10:11,402
Menar jag det?
70
00:10:11,403 --> 00:10:14,323
Det är vad du vill.
Det är vad vi vill. Det är vad jag vill.
71
00:10:17,367 --> 00:10:18,368
Ja.
72
00:10:19,411 --> 00:10:21,579
- Ja. Ja.
- Gick jag bra?
73
00:10:21,580 --> 00:10:23,373
- Du gjorde det bra. Ja.
- Gick jag bra?
74
00:10:35,886 --> 00:10:36,970
Okej.
75
00:10:37,846 --> 00:10:41,516
Har din favorit, stora kille.
Nutty Long John med frosting.
76
00:10:41,517 --> 00:10:44,228
Inget sånt där vaniljsås-trassel.
77
00:10:44,937 --> 00:10:46,647
- Någon är på gott humör.
- Godmorgon, Jane.
78
00:10:47,356 --> 00:10:48,397
Hur är ryggen?
79
00:10:48,398 --> 00:10:50,775
Inte bättre,
men tack för att du påminde mig.
80
00:10:50,776 --> 00:10:53,319
Du tog bara med dig munkar
för du vet att jag juicar fortfarande.
81
00:10:53,320 --> 00:10:54,946
Annie kommer inte att veta. Kom igen.
82
00:10:54,947 --> 00:10:56,822
Annie vet allt.
83
00:10:56,823 --> 00:10:59,326
- Har du en choklad till mig?
- Ja.
84
00:11:00,035 --> 00:11:01,035
Vad gör ni här?
85
00:11:01,036 --> 00:11:03,329
Nåväl, Nora och jag lärde oss
hur man spelar hopscotch,
86
00:11:03,330 --> 00:11:05,831
så hon målade mig
en speciell sten att träna med.
87
00:11:05,832 --> 00:11:07,208
Det gjorde hon inte.
88
00:11:07,209 --> 00:11:09,752
Och mamma studsade från väggarna,
på väg att tappa förståndet,
89
00:11:09,753 --> 00:11:11,587
så vi bestämde oss för att ta en kaffe
90
00:11:11,588 --> 00:11:14,049
och släpp av pappas speciella sten
på jobbet va?
91
00:11:14,758 --> 00:11:17,135
Det här är så coolt. Har du målat detta?
92
00:11:17,719 --> 00:11:19,846
Min pappa älskar hopscotch.
93
00:11:19,847 --> 00:11:21,723
Ja, vet du vad mer pappa älskar?
94
00:11:22,307 --> 00:11:23,599
Munkar.
95
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
– Ja, det gör han. Han älskar dem.
- Nej.
96
00:11:25,310 --> 00:11:28,479
Pappa vill inte ha en munk, nej.
För om pappa tappar två kilo till,
97
00:11:28,480 --> 00:11:31,983
Mamma har en överraskning
väntar på honom i sovrummet.
98
00:11:31,984 --> 00:11:33,359
Säg, "Hejdå, pappa."
99
00:11:33,360 --> 00:11:34,986
Hejdå, pappa. Älskar dig.
100
00:11:34,987 --> 00:11:36,112
Hejdå.
101
00:11:36,113 --> 00:11:37,322
Hejdå, tjejer.
102
00:11:37,948 --> 00:11:40,700
- Hej? Hej, Tom.
- Ge mig min sten.
103
00:11:40,701 --> 00:11:42,661
- Japp.
- Varsågod. Lägg undan den.
104
00:11:43,245 --> 00:11:44,495
Frank.
105
00:11:44,496 --> 00:11:45,830
Godmorgon, Frank.
106
00:11:45,831 --> 00:11:46,956
- Godmorgon, Hutch.
- Var?
107
00:11:46,957 --> 00:11:48,916
Har du tagit med din plånbok
med dom munkarna?
108
00:11:48,917 --> 00:11:51,002
- Varför?
- Du är skyldig mig 20 spänn.
109
00:11:51,003 --> 00:11:54,005
- Åh, shit. Dök hon inte upp till rätten?
- Nej.
110
00:11:54,006 --> 00:11:56,048
Frank, det var brandchefen.
111
00:11:56,049 --> 00:11:58,384
Han säger att det är rök i norr,
men de kan inte få en bild.
112
00:11:58,385 --> 00:12:00,220
Han hoppades att du kunde ta
hackaren och få ögon.
113
00:12:01,889 --> 00:12:02,890
Låt oss kolla upp det.
114
00:12:13,525 --> 00:12:15,027
Hoppa hage? Verkligen?
115
00:12:15,819 --> 00:12:17,029
Såg den på Sesame Street.
116
00:12:18,322 --> 00:12:20,364
Du vet, Donnie,
även om du inte går ner två kilo,
117
00:12:20,365 --> 00:12:22,451
du kommer alltid att vara min Snuffleupagus.
118
00:12:25,370 --> 00:12:26,370
Herregud.
119
00:12:26,371 --> 00:12:28,456
- Är det...
- Hej, Fred.
120
00:12:28,457 --> 00:12:30,083
Lägg oss nära detta.
121
00:14:19,651 --> 00:14:21,612
- Vi har en levande!
- Bakhåll.
122
00:14:23,780 --> 00:14:25,282
- Va?
- Bakhåll.
123
00:14:26,867 --> 00:14:28,910
Backa inte den där helikoptern!
124
00:14:28,911 --> 00:14:31,579
- Kom igen, få upp honom! Få upp honom!
- Kom igen!
125
00:14:31,580 --> 00:14:33,665
Låt oss gå! Gå!
126
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
Rör dig inte!
127
00:15:20,295 --> 00:15:21,922
Skjut honom bara!
128
00:15:24,341 --> 00:15:25,551
Släpp den skiten!
129
00:15:38,313 --> 00:15:40,356
Kom igen, Hutch.
Låt oss få honom tillbaka till helikoptern.
130
00:15:40,357 --> 00:15:41,608
- Kom igen, Donnie.
- Låt oss gå.
131
00:15:46,864 --> 00:15:48,406
- Kom igen. Res dig, Donnie.
- Kom igen.
132
00:15:48,407 --> 00:15:51,243
Donnie, res dig upp! Kom igen, få upp honom!
133
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
Backa upp!
134
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Kom igen, res dig upp.
135
00:15:57,666 --> 00:15:58,583
Backa upp!
136
00:15:58,584 --> 00:16:00,669
Backa upp. Backa upp.
137
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
Jag kan inte se!
138
00:17:06,734 --> 00:17:08,236
Res dig för fan. Kom igen.
139
00:17:08,237 --> 00:17:09,945
Tillbaka till helikoptern! Låt oss gå!
140
00:17:09,946 --> 00:17:13,032
Låt oss gå! Gå till helikoptern. Kom igen.
141
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
- Låt oss gå, låt oss gå! Låt oss gå.
- Kom igen. Kom igen!
142
00:17:18,247 --> 00:17:21,582
Gå in i helikoptern!
Gå in i den jävla helikoptern.
143
00:17:21,583 --> 00:17:23,502
Låt oss gå. Fred, låt oss bara gå.
144
00:17:24,127 --> 00:17:25,545
Låt oss gå! Låt oss gå!
145
00:17:25,546 --> 00:17:28,799
Kom igen. Don, är du okej?
Låt gå! Låt oss gå nu.
146
00:17:32,970 --> 00:17:34,054
Låt oss gå! Kom igen.
147
00:18:16,930 --> 00:18:18,098
Atwater är nere.
148
00:18:20,058 --> 00:18:21,934
- När hände det här?
- För mindre än en timme sedan.
149
00:18:21,935 --> 00:18:23,895
- ACARS? Datalänkar?
- Alla svarar inte.
150
00:18:23,896 --> 00:18:26,147
Bra. Ta reda på vad NRO vet.
151
00:18:26,148 --> 00:18:29,025
Jag kommer att låta Nouri sätta ett lag på plats
när vi väl får en kroppsräkning...
152
00:18:29,026 --> 00:18:31,360
Jag tror inte du förstår.
Operationen är fortfarande aktiv.
153
00:18:31,361 --> 00:18:32,570
Du sa att planet var nere.
154
00:18:32,571 --> 00:18:34,655
Kommunikationen bröt inte
tills efter nedslaget.
155
00:18:34,656 --> 00:18:36,407
Vi har anledning att tro
det finns överlevande.
156
00:18:36,408 --> 00:18:39,744
- Shit. Så vi är utsatta.
- FAA är fortfarande i mörkret.
157
00:18:39,745 --> 00:18:41,412
Du måste ta in Scofield.
158
00:18:41,413 --> 00:18:43,164
Okej, det är en hemsk idé.
159
00:18:43,165 --> 00:18:44,916
Vi står utanför lagen här.
160
00:18:44,917 --> 00:18:47,877
Scofield har insikt. Tillträde.
161
00:18:47,878 --> 00:18:49,378
Helvete, hon skapade Havlock.
162
00:18:49,379 --> 00:18:51,380
För mig är det här hennes röra.
163
00:18:51,381 --> 00:18:55,594
Så du hittar vilken säng som helst
eller flaska hon är i och ta henne hit.
164
00:19:45,310 --> 00:19:47,270
Moster Sidney, du kom!
165
00:19:47,271 --> 00:19:49,105
Självklart kom jag.
166
00:19:49,106 --> 00:19:52,024
Tror du verkligen att jag skulle sakna
årets största födelsedagsfest?
167
00:19:52,025 --> 00:19:54,485
- Var är kakan?
- Tye delade läppen i trappan.
168
00:19:54,486 --> 00:19:56,321
- Du måste komma och se.
- Inget sätt!
169
00:19:57,155 --> 00:19:58,865
Ger du henne en fisk?
170
00:19:58,866 --> 00:20:00,241
Kul att se dig också, syster.
171
00:20:00,242 --> 00:20:02,578
Zoe och hennes pappa arbetar som volontär för PETA.
172
00:20:03,078 --> 00:20:06,415
Varför skulle du ge henne en exotisk fisk
som stals från naturen?
173
00:20:07,583 --> 00:20:08,750
Det är bara en fisk.
174
00:20:09,334 --> 00:20:11,003
Tre, fyra, fem. Gå!
175
00:20:12,296 --> 00:20:13,797
Vad händer med fallet?
176
00:20:14,840 --> 00:20:16,757
Du vet att jag inte kan prata om arbete.
177
00:20:16,758 --> 00:20:19,594
Nathan säger att de kommer att hänvisa dig
till generalinspektören.
178
00:20:19,595 --> 00:20:20,678
Vem sa det till honom?
179
00:20:20,679 --> 00:20:24,391
Han sa att om du blir åtalad,
du kan hamna i fängelse för förräderi.
180
00:20:27,561 --> 00:20:31,148
Ett, två, tre, fyra, fem. Ser ut som...
181
00:20:35,611 --> 00:20:36,778
Agent Scofield?
182
00:20:37,404 --> 00:20:38,237
Kanske.
183
00:20:38,238 --> 00:20:40,031
Fru, du måste följa med oss.
184
00:20:40,032 --> 00:20:41,950
Det handlar om Atwater-protokollet.
185
00:20:59,760 --> 00:21:01,720
Din far var en bra man, Sid.
186
00:21:03,096 --> 00:21:04,515
Vi saknar honom också.
187
00:21:09,561 --> 00:21:10,895
Varför är jag här?
188
00:21:10,896 --> 00:21:15,692
Vi tog tag i hans rumpa utanför Khabarovsk,
20K norr om den kinesiska gränsen.
189
00:21:16,193 --> 00:21:19,529
Staten höll saker hemliga
medan våra team mobiliserade.
190
00:21:19,530 --> 00:21:23,700
Vi flög honom till en bas i Alaska,
flyttade honom sedan till en hemlig transport.
191
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Det var då saker och ting gick upp.
192
00:21:26,745 --> 00:21:28,412
Uppdraget kördes som en svart op.
193
00:21:28,413 --> 00:21:32,291
Divisionen bestämde en JPATS-transport
gav optimal täckning.
194
00:21:32,292 --> 00:21:34,794
Varken marschallerna eller piloterna
hade uppdragsdetaljer.
195
00:21:34,795 --> 00:21:38,089
Du omdirigerade en fängelsetransport
genom Alaska för att hämta Havlock?
196
00:21:38,090 --> 00:21:39,257
Det var nivå fyra.
197
00:21:39,258 --> 00:21:41,759
Till och med översergeanten
hos Eielson fortfarande i mörkret.
198
00:21:41,760 --> 00:21:45,930
Problemet är
planet tappade radarkontakten vid 0700-tiden.
199
00:21:45,931 --> 00:21:48,432
Satellitbilder indikerar
det finns överlevande,
200
00:21:48,433 --> 00:21:51,228
vilket betyder att Havlock är i spel.
201
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Det låter som att du har ett problem.
202
00:21:54,231 --> 00:21:55,648
Det är vårt problem, Sidney.
203
00:21:55,649 --> 00:21:57,900
Nej. Fel. Du knuffade ut mig.
204
00:21:57,901 --> 00:22:00,070
Nåväl, nu behöver jag dig tillbaka.
205
00:22:11,248 --> 00:22:12,583
Kom igen!
206
00:22:27,723 --> 00:22:29,183
Kom igen, kom igen, kom igen.
207
00:22:30,309 --> 00:22:31,810
Alla, ring upp.
208
00:22:32,394 --> 00:22:34,520
{\an8}Vi har ett nedskjutet plan
två mil söderut härifrån.
209
00:22:34,521 --> 00:22:35,813
Det är en transport.
210
00:22:35,814 --> 00:22:39,025
Tvillingjet, så det är nog tillräckligt stort
att sitta ett hundratal fångar.
211
00:22:39,026 --> 00:22:41,068
- Vad menar du med "fångar"?
– Det är ett JPATS-plan.
212
00:22:41,069 --> 00:22:43,112
Rättvisa Prisoner Alien Transportation.
213
00:22:43,113 --> 00:22:46,157
Den användes för att flytta runt fångar
landet till domstolsdatum, rättegångar...
214
00:22:46,158 --> 00:22:47,617
Har vi fångar där nere?
215
00:22:47,618 --> 00:22:49,660
Mycket värre än så.
Dessa är federala fångar.
216
00:22:49,661 --> 00:22:53,915
Utländsk, inhemsk, manlig, kvinnlig,
beväpnade, våldsamma och farliga.
217
00:22:53,916 --> 00:22:56,627
Så anta att detta kommer att vara för vissa
deras enda skott mot friheten.
218
00:22:57,211 --> 00:22:59,921
Nu med varje minut som går,
våra problem förökar sig.
219
00:22:59,922 --> 00:23:02,131
Det första jag vill göra
är lås ner i dalen.
220
00:23:02,132 --> 00:23:03,925
Stäng Steese i båda riktningarna.
221
00:23:03,926 --> 00:23:05,510
Vi behöver en kommandoplats.
222
00:23:05,511 --> 00:23:08,304
Du vet, någonstans med vatten,
kraft, tillräckligt med utrymme för flygtransport.
223
00:23:08,305 --> 00:23:10,765
- Yukon River Camp på motorväg 11.
- Nej, för långt. Vad mer?
224
00:23:10,766 --> 00:23:13,100
Vad sägs om den gamla Empire Cementfabriken?
Mil av sex.
225
00:23:13,101 --> 00:23:15,061
- Låt oss få det att hända. Okej.
- Okej.
226
00:23:15,062 --> 00:23:16,687
Och någon ringer sjukhuset.
227
00:23:16,688 --> 00:23:18,439
Säg åt dem att initiera nödprotokoll.
228
00:23:18,440 --> 00:23:19,691
Okej, berätta för dem...
229
00:23:20,234 --> 00:23:23,070
berätta för dem att de har
en flodvåg av problem kommer deras väg.
230
00:23:34,581 --> 00:23:36,458
Antar att lunch med Frank får vänta.
231
00:23:37,459 --> 00:23:38,709
Varför, vad händer?
232
00:23:38,710 --> 00:23:39,836
Det var en olycka.
233
00:23:39,837 --> 00:23:41,963
Någon form av fängelsetransport.
234
00:23:41,964 --> 00:23:43,464
Dr Lin säger att vi rullar triage.
235
00:23:43,465 --> 00:23:45,551
Pratar om
låsning av tredje våningen.
236
00:23:55,727 --> 00:23:58,980
Frank, mår du bra? Vad händer?
De sa att det var en olycka.
237
00:23:58,981 --> 00:24:00,231
En JPATS gick ner.
238
00:24:00,232 --> 00:24:02,275
Donnie har blivit skadad.
Vi väntar på medevac nu.
239
00:24:02,276 --> 00:24:03,943
- Vad menar du med ont?
- Vänta på.
240
00:24:03,944 --> 00:24:05,612
Jag fick manifestet från ditt kontor.
241
00:24:06,280 --> 00:24:07,822
Jag behöver foton. Kom igen, jag behöver bilder.
242
00:24:07,823 --> 00:24:10,575
Låt HQ skicka oss underlag
med anhöriga, brottsregister.
243
00:24:10,576 --> 00:24:11,826
Jag måste identifiera de döda.
244
00:24:11,827 --> 00:24:13,244
- Rätt.
- Jag behöver foton.
245
00:24:13,245 --> 00:24:16,581
- Frank, prata med mig. Vad hände?
- Donnie har blivit knivhuggen.
246
00:24:16,582 --> 00:24:19,751
Så någon måste berätta för Annie.
Han kommer snart att vara på väg till dig.
247
00:24:20,294 --> 00:24:21,879
Okej. Och hur är det med dig?
Är du okej?
248
00:24:22,880 --> 00:24:24,380
Är Luke i någon fara?
249
00:24:24,381 --> 00:24:26,257
Luke är säker. Han är i skolan. Jag mår bra.
250
00:24:26,258 --> 00:24:28,177
Önskar bara att jag hade mina långkalsonger på mig.
251
00:24:29,595 --> 00:24:32,054
Titta, älskling, jag måste gå.
Jag ringer dig när jag kan.
252
00:24:32,055 --> 00:24:33,681
- Frank?
- Ja.
253
00:24:33,682 --> 00:24:37,894
Var försiktig, okej? Och var säker
tills kavalleriet kommer dit.
254
00:24:37,895 --> 00:24:40,105
Älskling, vi är kavalleriet.
255
00:24:41,690 --> 00:24:45,067
Tillsynsställföreträdaren
i Alaska är Frank Remnick.
256
00:24:45,068 --> 00:24:48,279
Säg till honom så lite som möjligt,
men stäng inte av honom.
257
00:24:48,280 --> 00:24:49,864
Vi har ingen jurisdiktion där.
258
00:24:49,865 --> 00:24:52,159
Denna cowpoke är grindvakten.
259
00:24:52,659 --> 00:24:53,534
Vad är vår vinkel?
260
00:24:53,535 --> 00:24:57,246
Killens kapten i Bumfuck, Alaska,
född och uppvuxen.
261
00:24:57,247 --> 00:25:00,208
Han gjorde sex år i Chicago
i en flyktig insatsstyrka,
262
00:25:00,209 --> 00:25:02,335
men han kunde inte ta emot staden.
263
00:25:02,336 --> 00:25:04,587
Han blev omplacerad tillbaka till islådan,
264
00:25:04,588 --> 00:25:08,674
och sedan dess har han sparkat
ett tjänstevapen två gånger på fem år.
265
00:25:08,675 --> 00:25:10,051
Inte ett dödsfall på hans vakt.
266
00:25:10,052 --> 00:25:12,220
Han har aldrig mött något liknande.
267
00:25:12,221 --> 00:25:13,805
Så han kommer att tvivla på sig själv.
268
00:25:14,556 --> 00:25:16,183
Utnyttja deras sårbarhet.
269
00:25:16,767 --> 00:25:19,436
Få honom att förstå
att han behöver din hjälp.
270
00:25:20,562 --> 00:25:21,687
Bästa vänner, förstår.
271
00:25:21,688 --> 00:25:23,649
Vem är min barnvakt på byrån?
272
00:25:24,149 --> 00:25:27,109
Par agenter från Anchorage.
Bolton och Shaw.
273
00:25:27,110 --> 00:25:28,319
De har blivit informerade.
274
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
- De väntar på dig på marken.
- Han är på linjen.
275
00:25:32,032 --> 00:25:34,492
Kom ihåg att vi behöver honom.
276
00:25:34,493 --> 00:25:39,623
Om marschallerna kastar ut oss, den här saken
förvandlas till ett stort svart hål.
277
00:25:46,588 --> 00:25:48,214
Herr Remnick, Sidney Scofield.
278
00:25:48,215 --> 00:25:50,800
Jag tror på Anchorage fältkontor
sa till dig att jag skulle nå ut.
279
00:25:50,801 --> 00:25:53,177
Det gjorde de. De var helt enkelt inte riktigt tydliga
på vem du jobbar för.
280
00:25:53,178 --> 00:25:54,929
Begriplig. Det är komplext.
281
00:25:54,930 --> 00:25:57,181
Jag arbetar för en arbetsgrupp med flera byråer.
282
00:25:57,182 --> 00:25:58,558
Är den koden för hemlig?
283
00:25:58,559 --> 00:25:59,767
Jag jobbar på att få tag i dig
284
00:25:59,768 --> 00:26:01,602
den oklassificerade versionen
av vad som utspelar sig. jag--
285
00:26:01,603 --> 00:26:03,354
Marschallerna styr JPATS, inte CIA.
286
00:26:03,355 --> 00:26:06,566
Jag kan inte diskutera det på en osäkrad linje,
men vad jag kan säga dig är,
287
00:26:06,567 --> 00:26:08,776
Jag är på väg till dig
för att informera dig om situationen
288
00:26:08,777 --> 00:26:10,403
och förse dig med resurser.
289
00:26:10,404 --> 00:26:13,281
Tills dess måste du göra det
vad som än krävs för att säkra omkretsen.
290
00:26:13,282 --> 00:26:14,574
Kan du göra det?
291
00:26:14,575 --> 00:26:16,325
Miss Scofield, det här är Alaska.
292
00:26:16,326 --> 00:26:17,661
Det finns ingen omkrets.
293
00:26:38,390 --> 00:26:39,557
- Bu!
- Hej!
294
00:26:39,558 --> 00:26:40,641
Hej.
295
00:26:40,642 --> 00:26:41,851
Hej, tar du med dig kappan?
296
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
Den ligger i mitt skåp. Vad gör vi?
297
00:26:44,062 --> 00:26:45,397
Vi hoppar av pepparallyt.
298
00:26:46,148 --> 00:26:47,149
Varför?
299
00:26:48,775 --> 00:26:50,611
Det är en överraskning, okej? Kom igen.
300
00:26:56,575 --> 00:26:57,992
God morgon, Huskies.
301
00:26:57,993 --> 00:27:00,828
Rektor Kenagy här
med ett viktigt tillkännagivande.
302
00:27:00,829 --> 00:27:03,956
Det har jag fått höra
polisen svarar på en störning
303
00:27:03,957 --> 00:27:05,541
i det omgivande området,
304
00:27:05,542 --> 00:27:08,586
och Officer Marks
med Alaska State Troopers
305
00:27:08,587 --> 00:27:10,464
är här för att ta itu med situationen.
306
00:27:12,090 --> 00:27:13,717
Tack, rektor Kenagy.
307
00:27:14,718 --> 00:27:21,098
Så som sagt, vi arbetar för att innehålla
en situation uppe på Yukon Flats.
308
00:27:21,099 --> 00:27:25,312
Nu är du säker här,
men av en överflöd av försiktighet,
309
00:27:25,979 --> 00:27:29,190
vi placerar skolan
i en mjuk låsning.
310
00:27:29,191 --> 00:27:32,401
Och tyvärr betyder det också
kvällens match mot North Star
311
00:27:32,402 --> 00:27:36,365
och imorgon kvälls hemkomstdans
måste bokas om.
312
00:27:37,282 --> 00:27:38,367
Gå Huskies.
313
00:27:45,249 --> 00:27:48,084
Marskalk Granger. Jag är skyldig dig mitt liv.
314
00:27:48,085 --> 00:27:51,712
Frank Remnick, tillsynsställande.
Hur mår du?
315
00:27:51,713 --> 00:27:54,132
Hittar du de andra? Du kan inte lämna dem.
316
00:27:55,092 --> 00:27:56,093
Tre marskalkar är döda.
317
00:27:56,927 --> 00:27:58,469
Plus en av piloterna.
318
00:27:58,470 --> 00:27:59,887
Arton andra är MIA.
319
00:27:59,888 --> 00:28:01,389
Okej, så du tror att de är döda?
320
00:28:01,390 --> 00:28:03,683
Det är 15 grader, så det ser inte bra ut.
321
00:28:03,684 --> 00:28:05,476
Val, kan du ge oss ett ögonblick?
322
00:28:05,477 --> 00:28:06,562
Tack.
323
00:28:09,523 --> 00:28:11,399
Lyssna, du är på en medevac till Fairbanks.
324
00:28:11,400 --> 00:28:12,483
Rätt.
325
00:28:12,484 --> 00:28:15,695
Men innan du går,
Jag behöver veta vad som hände där uppe.
326
00:28:15,696 --> 00:28:18,072
En fånge kom loss
och saboterade planet.
327
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
Vilken?
328
00:28:19,616 --> 00:28:22,535
jag vet inte. Vi avledde.
Gjorde en oplanerad upphämtning.
329
00:28:22,536 --> 00:28:23,452
Omdirigerad vart?
330
00:28:23,453 --> 00:28:25,580
– Jag tror att det var en flygbas...
- En flygbas. Där?
331
00:28:25,581 --> 00:28:27,582
- Mitt i ingenstans.
- Hur långt från västkusten?
332
00:28:27,583 --> 00:28:29,083
- Jag vet inte.
- Okej. Det är okej.
333
00:28:29,084 --> 00:28:31,253
Berätta bara vad du fysiskt såg.
334
00:28:33,881 --> 00:28:35,798
Han var huva.
335
00:28:35,799 --> 00:28:36,758
Återhållen.
336
00:28:38,886 --> 00:28:40,470
De kallade honom "Havlock".
337
00:28:43,348 --> 00:28:45,642
De sa att han var högprioriterad
och avbokad.
338
00:28:46,351 --> 00:28:47,518
Och du laddade honom fortfarande?
339
00:28:47,519 --> 00:28:48,478
Nej.
340
00:28:49,229 --> 00:28:50,688
Inte med de andra.
Vi satte honom i ryggen.
341
00:28:50,689 --> 00:28:53,232
- På vems auktoritet gjorde du...
– Vi spände fast honom, vilket vi aldrig gör.
342
00:28:53,233 --> 00:28:55,152
Det strider mot protokollet att säkra en intern.
343
00:28:55,986 --> 00:28:58,405
Men den här killen, det är som att han visste det.
344
00:28:58,947 --> 00:28:59,990
Han visste vad?
345
00:29:00,866 --> 00:29:02,242
Att vi aldrig skulle stoppa honom.
346
00:29:03,285 --> 00:29:06,120
Den här killen, han var smartare än någon annan.
347
00:29:06,121 --> 00:29:08,831
Han kände bara att han visste
i samma ögonblick som hans fötter träffade marken,
348
00:29:08,832 --> 00:29:10,334
han skulle bli en fri man.
349
00:29:13,212 --> 00:29:16,548
- Frank. Medevac är här.
- Okej, ge mig ett ögonblick.
350
00:29:18,175 --> 00:29:19,384
Bara så jag är tydlig,
351
00:29:20,219 --> 00:29:22,803
du berättar för mig dina JPATS
gjorde ett oplanerat stopp,
352
00:29:22,804 --> 00:29:24,972
plockade upp en con
som inte fanns på manifestet,
353
00:29:24,973 --> 00:29:27,391
som inte var på vår myndighet,
354
00:29:27,392 --> 00:29:29,645
- och ingen ställde några frågor?
- Ja. Ja.
355
00:29:30,229 --> 00:29:31,271
Frank, de måste gå.
356
00:29:35,317 --> 00:29:36,817
Jag säger det.
357
00:29:36,818 --> 00:29:38,695
Den här killen tog ner planet.
358
00:29:45,661 --> 00:29:46,995
Vad fan handlade det om?
359
00:29:47,538 --> 00:29:48,664
jag vet inte.
360
00:29:50,082 --> 00:29:51,917
Få någon att följa med honom
och få ett uttalande.
361
00:29:53,126 --> 00:29:54,211
Hur mår Donnie?
362
00:29:55,587 --> 00:29:56,838
Hej.
363
00:29:56,839 --> 00:29:58,715
Jag hörde att du stabiliserade blödningen.
364
00:29:59,758 --> 00:30:01,175
Hade tur idag.
365
00:30:01,176 --> 00:30:03,929
Jag hör att vi båda gjorde det. Grattis.
366
00:30:05,013 --> 00:30:06,514
Stugan.
367
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
Tom berättade för mig igår kväll på poker.
368
00:30:08,976 --> 00:30:10,310
Jag är glad för din skull.
369
00:30:10,894 --> 00:30:13,396
Du drog av
vad varje marskalk drömmer om.
370
00:30:13,397 --> 00:30:14,481
Vad är det, Don?
371
00:30:15,148 --> 00:30:16,440
Efterlevande?
372
00:30:16,441 --> 00:30:18,526
Åker du hem till din fru till slut?
373
00:30:18,527 --> 00:30:20,194
Var försiktig där ute.
374
00:30:20,195 --> 00:30:21,530
Du är nästan hemma.
375
00:30:47,055 --> 00:30:49,640
Okej. Lyssna upp.
Besättningarna kommer in från stan.
376
00:30:49,641 --> 00:30:52,393
Jag vill välkomna dig
till nedre Tanana-folkets territorium,
377
00:30:52,394 --> 00:30:54,979
även känd som
Fairbanks North Star Borough.
378
00:30:54,980 --> 00:30:57,398
Behandla vårt samhälle med respekt,
du får det i samma slag.
379
00:30:57,399 --> 00:31:00,151
Nu har marskalk Remnick och jag förberett oss
denna genomgång, men förstå detta,
380
00:31:00,152 --> 00:31:02,862
vi går ihop
information i realtid.
381
00:31:02,863 --> 00:31:05,031
Muggbilder och jackor
filtrerar fortfarande in från BOP,
382
00:31:05,032 --> 00:31:07,159
så när vi väl får dem så får du dem.
383
00:31:07,701 --> 00:31:11,537
Vad vi vet är att det fanns
52 fångar ombord på detta flyg,
384
00:31:11,538 --> 00:31:13,706
23 är döda, 11 är tillfångatagna,
385
00:31:13,707 --> 00:31:17,877
vilket innebär 18 intagna
är fortfarande försvunna eller på väg.
386
00:31:17,878 --> 00:31:20,046
Okej, mer information
kommer in varje minut.
387
00:31:20,047 --> 00:31:21,130
Så låt oss bli sociala,
388
00:31:21,131 --> 00:31:24,091
låt oss dela information
men låt oss göra det snabbt, folk, okej.
389
00:31:24,092 --> 00:31:25,593
Vi förlorar åtta minuters ljus om dagen.
390
00:31:25,594 --> 00:31:27,970
Om vi inte hittar dem nu,
vi kommer att göra det i mörkret.
391
00:31:27,971 --> 00:31:30,224
Okej, tack.
392
00:31:32,476 --> 00:31:33,351
Herr Remnick?
393
00:31:33,352 --> 00:31:34,352
Ja.
394
00:31:34,353 --> 00:31:37,230
Vi pratade i telefon. Sidney Scofield.
395
00:31:37,231 --> 00:31:38,523
Frank.
396
00:31:38,524 --> 00:31:39,774
Mr Remnick är min pappa.
397
00:31:39,775 --> 00:31:41,275
Okej, Frank.
398
00:31:41,276 --> 00:31:43,195
Så, vad kan du berätta för oss
om denna situation?
399
00:31:43,695 --> 00:31:46,656
Vi får veta mer när vi har hittat
den svarta lådan, men den korta versionen är,
400
00:31:46,657 --> 00:31:50,826
flygplanet omdirigerades som en del av
en hemlig aktion som involverar en icke-statlig aktör.
401
00:31:50,827 --> 00:31:52,203
Är det allt du kan berätta för mig?
402
00:31:52,204 --> 00:31:55,206
Mitt team håller på att utarbeta en brief
som du bör ha inom en timme.
403
00:31:55,207 --> 00:31:58,751
Just nu trycker DOJ på
för en revision av alla passagerare,
404
00:31:58,752 --> 00:32:00,670
döda, fängslade och de som fortfarande saknas.
405
00:32:00,671 --> 00:32:02,129
Okej, och det kan vi göra, men se,
406
00:32:02,130 --> 00:32:05,508
Jag antar att det jag inte förstår är
varför använde CIA ett JPATS-plan?
407
00:32:05,509 --> 00:32:07,885
- Hemligstämplad, men det kommer i korthet.
- Det är inte vettigt.
408
00:32:07,886 --> 00:32:09,637
Alla transporter går genom marschallerna
409
00:32:09,638 --> 00:32:11,973
och ändå blev vi inte meddelade
om någon form av operation.
410
00:32:11,974 --> 00:32:13,933
- Jag vet att du har många frågor...
- Ja.
411
00:32:13,934 --> 00:32:15,601
...och jag ska försöka svara på alla,
412
00:32:15,602 --> 00:32:19,606
men just nu jonglerar vi
flera byråer, så det är rörigt.
413
00:32:22,568 --> 00:32:23,943
Är det alla du har återhämtat dig?
414
00:32:23,944 --> 00:32:25,028
Än så länge.
415
00:32:26,154 --> 00:32:28,657
Skräpfältet går en mil bakåt, kanske mer.
416
00:32:30,492 --> 00:32:31,910
En jäkla hatt.
417
00:32:36,748 --> 00:32:37,916
Du är en pilot, Frank.
418
00:32:38,667 --> 00:32:40,084
Du har sett skräpfältet.
419
00:32:40,085 --> 00:32:43,045
Detta är en olycka
eller luktar det skit för dig?
420
00:32:43,046 --> 00:32:44,380
Det här är skitsnack.
421
00:32:44,381 --> 00:32:46,592
Jag menar, så här långt norrut, vart tog de vägen?
422
00:32:51,555 --> 00:32:52,931
Den här blev strypt.
423
00:32:53,515 --> 00:32:56,059
Petekkier. Hyoid knäcktes.
424
00:32:56,643 --> 00:32:58,686
Jag kommer att behöva
att tala med de fångar som sitter häktade.
425
00:32:58,687 --> 00:33:01,106
Ja, tror du att Havlock gjorde det här?
426
00:33:01,899 --> 00:33:02,941
Vad var det?
427
00:33:04,693 --> 00:33:06,652
Det är den du letar efter, eller hur?
Havlock?
428
00:33:06,653 --> 00:33:08,155
Var hörde du det namnet?
429
00:33:09,156 --> 00:33:10,991
Det var en marskalk
som överlevde kraschen.
430
00:33:11,575 --> 00:33:13,367
Havlock den du plockade upp
på flygbasen?
431
00:33:13,368 --> 00:33:14,577
Jag måste träffa marskalken.
432
00:33:14,578 --> 00:33:17,413
De skulle inte ha omdirigerat flyget.
De har inte auktoriteten.
433
00:33:17,414 --> 00:33:19,999
- Alla uppdragsdetaljer kommer att vara...
- På briefingen. Det har du redan sagt.
434
00:33:20,000 --> 00:33:23,754
Jag ställer några grundläggande frågor,
och du ger mig en sallad.
435
00:33:24,630 --> 00:33:25,713
Låt oss prata på baslägret.
436
00:33:25,714 --> 00:33:27,840
Låt oss prata om min vän
som nästan dog i morse,
437
00:33:27,841 --> 00:33:29,800
ska in på sjukhus just nu.
438
00:33:29,801 --> 00:33:30,927
Har en fru och ett litet barn.
439
00:33:30,928 --> 00:33:35,473
Snälla förstå att jag inte kan juridiskt
prata om uppdragsdetaljer utan att...
440
00:33:35,474 --> 00:33:37,850
Du behöver inte ge mig
en okej doke, okej?
441
00:33:37,851 --> 00:33:39,977
Jag kan se vad som händer.
442
00:33:39,978 --> 00:33:42,981
Jag letar efter 18 fångar,
och CIA letar efter en.
443
00:33:43,482 --> 00:33:45,775
Du vet, det händer mycket här
som jag inte förstår,
444
00:33:45,776 --> 00:33:48,736
men jag ska berätta en sak jag vet,
Jag känner till det här stället.
445
00:33:48,737 --> 00:33:49,988
Och det är oförlåtande.
446
00:33:50,572 --> 00:33:52,782
Och fan, om elementen
eller vilda djur förstår dig inte,
447
00:33:52,783 --> 00:33:54,993
18 timmars mörker kommer säkert att göra det.
448
00:33:56,453 --> 00:33:57,663
Människor här uppe är olika.
449
00:33:58,330 --> 00:34:00,624
Många har inga telefoner.
De flesta av dem har vapen.
450
00:34:01,124 --> 00:34:02,793
Och jag avlagde en ed att skydda dem.
451
00:34:03,919 --> 00:34:05,504
Jag tar den eden på allvar.
452
00:34:06,171 --> 00:34:07,839
Jag vill vara tydlig med en sak.
453
00:34:07,840 --> 00:34:09,423
Om du lägger denna hemlighet
454
00:34:09,424 --> 00:34:12,260
före livet och säkerheten
av människorna i det här samhället,
455
00:34:12,261 --> 00:34:14,011
du och jag kommer att ha ett problem.
456
00:34:14,012 --> 00:34:15,597
- Herr Remnick...
- Det är min far.
457
00:34:16,098 --> 00:34:17,850
Rätt. Frank.
458
00:34:19,268 --> 00:34:20,518
Kort på bordet, Frank.
459
00:34:21,103 --> 00:34:22,770
Jag vill inte vara här,
460
00:34:22,771 --> 00:34:25,482
och jag är inte på humör
för att skydda människorna som skickade mig.
461
00:34:25,983 --> 00:34:28,985
Så säg mig,
vad är det du vill veta?
462
00:34:30,904 --> 00:34:32,197
Låt oss börja med Havlock.
463
00:34:33,739 --> 00:34:34,740
För tre år sedan,
464
00:34:34,741 --> 00:34:38,535
rykten började snurra om en mullvad
i CIA:s djupaste hörn.
465
00:34:38,536 --> 00:34:41,956
En ideologisk avhoppare som säljer hemligheter,
466
00:34:42,541 --> 00:34:44,125
inte för vinst,
467
00:34:44,126 --> 00:34:49,546
men som en del av en kampanj för att destabilisera
och förstöra den amerikanska regeringen.
468
00:34:49,547 --> 00:34:51,549
Hans information var så läglig,
469
00:34:51,550 --> 00:34:56,596
så skadligt att DOJ lanserade
en arbetsgrupp med flera byråer för att hitta honom
470
00:34:56,597 --> 00:35:00,391
men sanningen är
den här kappen är inte ett hot alls.
471
00:35:00,392 --> 00:35:03,311
Han är en bogeyman skapad av CIA
472
00:35:03,312 --> 00:35:06,564
som en del av en hemlig op
kallat Atwater-protokollet.
473
00:35:06,565 --> 00:35:11,027
Byrån skapade en handfull
av dessa avhoppare som läckt information
474
00:35:11,028 --> 00:35:14,114
för att dra ut fiender
så att de kunde avslutas.
475
00:35:14,990 --> 00:35:17,617
En var Levi Taylor Hartman.
476
00:35:17,618 --> 00:35:20,120
Kodnamn, Havlock.
477
00:35:20,871 --> 00:35:23,873
Jag fick uppdraget
med att beväpna alfa-nörden
478
00:35:23,874 --> 00:35:26,083
och återuppliva programmet.
479
00:35:26,084 --> 00:35:31,380
Jag tränade Havlock i vapen,
språk och slakt slakt.
480
00:35:31,381 --> 00:35:33,132
Under de senaste två åren,
481
00:35:33,133 --> 00:35:35,927
Havlock använde intel som bete
482
00:35:35,928 --> 00:35:39,847
att locka ut och skicka ut mål
i Europa och Fjärran Östern.
483
00:35:39,848 --> 00:35:44,227
Det var perfekt fram till förra månaden
när myten blev verklig.
484
00:35:44,228 --> 00:35:45,645
Havlock försvann.
485
00:35:45,646 --> 00:35:48,606
Hemligstämplad information försvann med honom.
486
00:35:48,607 --> 00:35:52,110
Av någon anledning vände vår goa kille
och gjorde historien verklig.
487
00:36:03,247 --> 00:36:06,749
För två dagar sedan tillfångatogs han
längs den kinesisk-ryska gränsen.
488
00:36:06,750 --> 00:36:09,293
CIA tog hem honom
489
00:36:09,294 --> 00:36:13,215
när han föll från himlen
och landade i din bakgård.
490
00:36:16,301 --> 00:36:20,054
Men jag garanterar dig,
vad Havlock än planerar,
491
00:36:20,055 --> 00:36:24,017
gör ett jailbreak på 30 000 fot
är bara början.
492
00:36:27,354 --> 00:36:28,939
Letar du efter det här, crinky?
493
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
Varsågod.
494
00:36:42,578 --> 00:36:45,289
Du vet, jag har funderat på
din kille Havlock och det där planet.
495
00:36:46,790 --> 00:36:49,584
Hur gjorde han det? Tror du att han fick hjälp?
496
00:36:49,585 --> 00:36:50,751
Vad för hjälp?
497
00:36:50,752 --> 00:36:52,254
- Tja...
- Vad är det här?
498
00:36:53,005 --> 00:36:55,298
Det är en spamchowder för potatis.
499
00:36:55,299 --> 00:36:56,757
En slags nordlig delikatess.
500
00:36:56,758 --> 00:36:59,511
Wow. Smaskig.
501
00:37:00,637 --> 00:37:02,722
Min mormors var såklart bäst.
502
00:37:02,723 --> 00:37:05,934
Fast hon stal Ramy Blackjacks
recept från kyrkans kokbok.
503
00:37:06,977 --> 00:37:08,145
Kom igen. Du kommer att behöva det.
504
00:37:09,563 --> 00:37:11,814
Jag försöker undvika kött som jag inte kan identifiera.
505
00:37:11,815 --> 00:37:12,899
Har du en sallad?
506
00:37:12,900 --> 00:37:14,318
Vi gör inte sallad.
507
00:37:15,068 --> 00:37:16,361
Och spam är fläsk.
508
00:37:17,196 --> 00:37:19,406
Jag menar, kom igen. Jag menar, tänk på det.
509
00:37:20,741 --> 00:37:23,492
Någon var tvungen att hjälpa honom
få ombord sprängämnena.
510
00:37:23,493 --> 00:37:25,204
Det finns inget annat sätt.
511
00:37:26,496 --> 00:37:27,831
Ursäkta mig. Jag måste ta det här.
512
00:37:31,084 --> 00:37:32,085
Japp?
513
00:37:41,762 --> 00:37:44,056
- Jag kommer genast tillbaka.
- Okej, tack.
514
00:37:44,640 --> 00:37:46,058
Är Donnie okej?
515
00:37:46,850 --> 00:37:50,561
De hittade inre blödningar. Han är med
akut operation. Jag är på väg dit nu.
516
00:37:50,562 --> 00:37:51,855
Åh, Jesus.
517
00:37:52,523 --> 00:37:54,690
Hej, har du hört från Luke?
Han svarar inte i sin cell.
518
00:37:54,691 --> 00:37:56,735
Nej, Luke mår bra. Han är säker.
Han är låst i skolan.
519
00:37:57,319 --> 00:37:58,444
Titta, ta hand om Donnie.
520
00:37:58,445 --> 00:37:59,988
- Jag tar hand om Luke.
- Okej.
521
00:38:06,370 --> 00:38:08,579
Hej Jane. Titta, det är jag.
Lyssna, jag behöver en tjänst.
522
00:38:08,580 --> 00:38:11,833
När de evakuerar skolan, kan du
ta upp Luke och ha honom hos dig?
523
00:38:11,834 --> 00:38:13,668
- Anse att det är gjort.
- Bra.
524
00:38:13,669 --> 00:38:14,919
Hur mår Donnie?
525
00:38:14,920 --> 00:38:16,712
Donnie är inte bra.
Han ska opereras.
526
00:38:16,713 --> 00:38:18,590
Jag håller dig uppdaterad, okej?
527
00:38:19,258 --> 00:38:20,259
Hejdå.
528
00:38:21,844 --> 00:38:22,969
Sarah din fru?
529
00:38:22,970 --> 00:38:24,054
Ja, det är hon.
530
00:38:26,056 --> 00:38:27,140
Hur mår du?
531
00:38:27,891 --> 00:38:29,768
Jag skulle vara bättre om jag kunde se.
532
00:38:30,561 --> 00:38:31,435
Ja.
533
00:38:31,436 --> 00:38:33,104
Jag är i goda händer.
534
00:38:33,105 --> 00:38:34,063
Det är du.
535
00:38:34,064 --> 00:38:36,859
Får jag fråga, de andra marschallerna,
hittar du dem?
536
00:38:37,943 --> 00:38:38,944
Är de okej?
537
00:38:39,444 --> 00:38:43,782
Inga! Nej.
538
00:38:54,168 --> 00:38:55,169
Nej.
539
00:39:00,424 --> 00:39:01,633
Jag är så ledsen.
540
00:39:08,223 --> 00:39:11,392
Hur kunde du låta detta hända, Frank?
541
00:39:11,393 --> 00:39:13,812
Borta! Han är borta!
542
00:39:14,730 --> 00:39:16,273
Han är borta!
543
00:39:19,193 --> 00:39:21,987
Han är borta. Han är borta.
544
00:39:47,054 --> 00:39:48,555
Jag är rädd.
545
00:39:49,181 --> 00:39:50,849
Rädd för oss.
546
00:39:52,100 --> 00:39:53,184
För Luke.
547
00:39:53,185 --> 00:39:54,268
Nej, Luke mår bra.
548
00:39:54,269 --> 00:39:56,437
Jag pratade med Jane.
Hon ska hämta honom från skolan.
549
00:39:56,438 --> 00:39:58,649
Det är inte det jag menar och du vet det.
550
00:40:01,610 --> 00:40:04,154
Jag satte oss ihop igen en gång. jag kan inte...
551
00:40:06,698 --> 00:40:08,158
Jag kan inte göra det igen.
552
00:40:11,036 --> 00:40:12,246
Jag avlade en ed.
553
00:40:16,625 --> 00:40:19,545
Du gav mig också ett löfte,
554
00:40:20,504 --> 00:40:21,505
till din son.
555
00:40:22,422 --> 00:40:23,464
Jag menar, titta på Luke.
556
00:40:23,465 --> 00:40:25,633
Han har slutat med medicinerna. Han är sig själv igen.
557
00:40:25,634 --> 00:40:26,926
Och du. Herregud, titta på dig.
558
00:40:26,927 --> 00:40:29,637
Du kan... du kan gå, du kan prata.
559
00:40:29,638 --> 00:40:32,182
Jag menar, har du glömt
vad gick du igenom?
560
00:40:33,934 --> 00:40:35,185
Inte för en sekund.
561
00:40:36,270 --> 00:40:38,146
Detta kommer att förbruka dig.
562
00:40:41,066 --> 00:40:42,401
Jag kan se det.
563
00:40:43,110 --> 00:40:44,611
Jag ser det redan.
564
00:40:45,904 --> 00:40:48,907
Men det behöver det inte vara
din kamp, älskling.
565
00:40:50,784 --> 00:40:55,330
Du har gett 18 år till marschallerna.
566
00:40:55,998 --> 00:40:57,457
Din familj, vi...
567
00:41:02,212 --> 00:41:03,672
vi behöver dig.
568
00:41:16,226 --> 00:41:17,227
Ja.
569
00:41:21,899 --> 00:41:22,900
jag...
570
00:41:23,817 --> 00:41:27,487
Jag gick hem på lunchen
och jag lägger dina långkalsonger i torktumlaren.
571
00:41:29,698 --> 00:41:30,865
Vad skulle jag göra utan dig?
572
00:41:30,866 --> 00:41:32,909
Du skulle förmodligen frysa ihjäl.
573
00:41:32,910 --> 00:41:34,160
Definitivt.
574
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Antingen det eller svälta.
575
00:41:46,089 --> 00:41:47,883
- Jaha?
- Vi har något.
576
00:41:48,425 --> 00:41:49,593
Okej. Jag är på väg.
577
00:41:51,261 --> 00:41:52,304
Måste gå.
578
00:41:53,138 --> 00:41:54,222
DOT anropade.
579
00:41:54,223 --> 00:41:55,389
Vädertjänst utanför Anchorage
580
00:41:55,390 --> 00:41:57,642
rapporterar en öppen signal
från en av dess observatörer.
581
00:41:57,643 --> 00:41:58,726
Kan vara en SOS.
582
00:41:58,727 --> 00:42:00,436
Men var sänds den ifrån?
583
00:42:00,437 --> 00:42:02,396
De sa tornet söder om Venetie.
584
00:42:02,397 --> 00:42:04,482
Sex observatörer
har ett avtal med Weather Service.
585
00:42:04,483 --> 00:42:07,068
Vi pratade med fem av dem.
Den enda vi inte har nått är...
586
00:42:07,069 --> 00:42:08,027
Zeb Webber.
587
00:42:08,028 --> 00:42:09,111
Vem är Zeb Webber?
588
00:42:09,112 --> 00:42:11,155
Jag menar, Hutch, det måste vara det
20 mil från olycksplatsen.
589
00:42:11,156 --> 00:42:14,033
Jag menar, kom igen, kan en kille
komma så långt så snabbt till fots?
590
00:42:14,034 --> 00:42:15,826
Min kille kunde. Vem är Zeb Webber?
591
00:42:15,827 --> 00:42:17,411
Han är en gammal hundförare.
592
00:42:17,412 --> 00:42:19,330
Han är en eremit även med Alaskas mått mätt.
593
00:42:19,331 --> 00:42:22,458
Han bor på sin familjs gård,
kör slädelagen.
594
00:42:22,459 --> 00:42:25,419
Du säger att det finns
en utpost med radio
595
00:42:25,420 --> 00:42:27,798
och slädhundar
20 mil från olycksplatsen?
596
00:42:28,757 --> 00:42:29,800
Det är min kille.
597
00:43:07,337 --> 00:43:08,463
Vad gjorde du?
598
00:43:33,280 --> 00:43:34,322
Vi mår bra.
599
00:43:34,323 --> 00:43:35,741
Vi mår inte bra. Vi har fastnat.
600
00:43:38,785 --> 00:43:39,828
Fungerar din telefon?
601
00:43:42,748 --> 00:43:43,957
Vi måste gå.
602
00:44:16,990 --> 00:44:19,284
Det här är så coolt.
603
00:44:20,661 --> 00:44:22,745
Är det här stugan dina föräldrar köpte?
604
00:44:22,746 --> 00:44:24,289
Fortfarande ingen cellsignal.
605
00:44:25,123 --> 00:44:26,375
Hur är det med den fasta telefonen?
606
00:44:27,209 --> 00:44:28,209
Osammanhängande.
607
00:44:28,210 --> 00:44:30,420
Denna stuga har varit till salu sedan juni.
608
00:44:32,589 --> 00:44:33,799
Min pappa kommer att tappa skiten.
609
00:44:36,510 --> 00:44:37,803
Planerade du det här åt oss?
610
00:44:38,428 --> 00:44:40,180
Ja. Det här är överraskningen.
611
00:44:52,109 --> 00:44:55,487
Vi vandrar in härifrån.
Stugan är en halv mil över den åsen.
612
00:44:56,071 --> 00:44:57,573
Vad tusan? Den här saken fastnar.
613
00:44:58,532 --> 00:45:00,950
- Vad?
- Gun, den fastnar.
614
00:45:00,951 --> 00:45:02,827
Du lämnade det inte inne, eller hur?
615
00:45:02,828 --> 00:45:05,162
- Nej.
- Kondens fryser.
616
00:45:05,163 --> 00:45:06,248
Ja, jag vet.
617
00:45:06,915 --> 00:45:09,125
Det är det eller du använder
ett mineralbaserat smörjmedel.
618
00:45:09,126 --> 00:45:11,044
Hur som helst, jag har ingen reserv, så...
619
00:45:12,921 --> 00:45:14,089
Ge honom ditt vapen.
620
00:45:14,840 --> 00:45:17,091
Rätt. Rolig. Lycka till.
621
00:45:17,092 --> 00:45:19,635
Han är en federal agent
hjälpa amerikanska marschaller vid en razzia.
622
00:45:19,636 --> 00:45:21,804
Du är CIA utan juridisk jurisdiktion
att vara här.
623
00:45:21,805 --> 00:45:24,099
- Ge honom ditt vapen.
- Eller vad? Kommer du att arrestera mig?
624
00:45:30,147 --> 00:45:31,439
Bra.
625
00:45:31,440 --> 00:45:32,733
Men jag stannar inte tillbaka.
626
00:45:33,317 --> 00:45:34,860
Jag är säker på att du klarar dig själv.
627
00:46:25,035 --> 00:46:26,870
Är du okej, Zeb? Var är han?
628
00:46:42,344 --> 00:46:43,345
Kaninbur!
629
00:47:08,996 --> 00:47:10,330
Gå, gå, gå, gå.
630
00:47:18,130 --> 00:47:19,631
- Shaw.
– Jag mår bra.
631
00:47:23,510 --> 00:47:24,635
Rör dig inte!
632
00:47:24,636 --> 00:47:26,179
- Säkerhetskopiera det.
- Rör dig inte!
633
00:47:26,180 --> 00:47:28,055
- Lägg ner vapnet!
– Jag skjuter honom, jag svär vid Gud.
634
00:47:28,056 --> 00:47:29,682
Okej, håll det lugnt!
635
00:47:29,683 --> 00:47:31,393
- Lägg ner vapnet!
– Jag går inte tillbaka.
636
00:47:32,477 --> 00:47:33,769
Snyggt och enkelt.
637
00:47:33,770 --> 00:47:35,354
- Du måste skjuta honom, Frank.
- Säg åt henne att hålla käften.
638
00:47:35,355 --> 00:47:36,732
Okej, du kan se att du är omringad.
639
00:47:37,441 --> 00:47:40,359
Min enda uppgift är att föra in dig säkert.
640
00:47:40,360 --> 00:47:43,404
För att göra det behöver jag dig
att lägga ner det vapnet.
641
00:47:43,405 --> 00:47:44,822
Han kommer att döda din gisslan!
642
00:47:44,823 --> 00:47:46,657
Tryck i den jävla avtryckaren!
643
00:47:46,658 --> 00:47:48,492
Jag kan skydda dig.
644
00:47:48,493 --> 00:47:50,119
Okej? Du är viktig, det vet jag.
645
00:47:50,120 --> 00:47:51,747
Det är därför hon är här.
646
00:47:56,627 --> 00:47:58,002
Lägg ner pistolen.
647
00:47:58,003 --> 00:47:59,713
Låt oss bara prata du och jag.
648
00:48:08,263 --> 00:48:09,306
Få bort det!
649
00:48:10,432 --> 00:48:12,183
Zeb, släpp hunden.
650
00:48:12,184 --> 00:48:14,018
Zeb, avbryt det.
651
00:48:14,019 --> 00:48:15,895
Zeb, ring din jävla hund!
652
00:48:15,896 --> 00:48:17,356
Avbryt det.
653
00:48:49,012 --> 00:48:50,180
Det är inte Havlock.
654
00:49:06,363 --> 00:49:09,241
Du sa att du drog tre kroppar till
från vraket?
655
00:49:09,825 --> 00:49:10,826
Där borta.
656
00:49:31,763 --> 00:49:35,267
Agent Bolton klamrar sig fast vid livet,
men vår fånge klarade sig inte.
657
00:49:36,018 --> 00:49:37,894
Vill du ha pengar för blommor?
658
00:49:37,895 --> 00:49:39,520
Det här är inget skämt, okej.
659
00:49:39,521 --> 00:49:42,148
Jag får betalt för att ta in dessa män levande.
Jag fick en federal fånge död
660
00:49:42,149 --> 00:49:43,233
på grund av dig.
661
00:49:44,109 --> 00:49:45,861
Kan jag se dina filer på besättningen?
662
00:49:46,528 --> 00:49:47,905
Hej. Hörde du mig?
663
00:49:48,655 --> 00:49:49,698
Ja.
664
00:50:00,459 --> 00:50:03,504
Den här fången, vi såg honom förut. Petekier...
665
00:50:07,216 --> 00:50:09,343
- föreslår strypning.
- Så?
666
00:50:11,803 --> 00:50:14,013
Men det finns inga blåmärken på hans handleder.
667
00:50:14,014 --> 00:50:17,184
Om han fick handbojor och han slog tillbaka,
det skulle finnas märken.
668
00:50:17,684 --> 00:50:20,354
De slog sig på honom.
Dessa fångar höll på att rensa varandra.
669
00:50:21,063 --> 00:50:23,857
Ja, förutom att den här killen inte var en fånge.
670
00:50:25,192 --> 00:50:26,193
Vad?
671
00:50:27,986 --> 00:50:29,237
{\an8}Granger? Nej.
672
00:50:29,238 --> 00:50:31,657
{\an8}Nej, jag pratade med Granger.
Han berättade om kraschen.
673
00:50:32,199 --> 00:50:33,575
Marskalk Granger.
674
00:50:34,076 --> 00:50:35,326
Frank Remnick.
675
00:50:35,327 --> 00:50:36,994
Jag behöver veta vad som hände där uppe.
676
00:50:36,995 --> 00:50:39,455
En fånge kom loss
och saboterade planet.
677
00:50:39,456 --> 00:50:40,957
Vilken?
678
00:50:40,958 --> 00:50:42,584
Han var huva.
679
00:50:43,627 --> 00:50:44,503
Återhållen.
680
00:50:46,672 --> 00:50:48,090
De kallade honom "Havlock".
681
00:50:53,470 --> 00:50:55,347
De sa att han var högprioriterad
och off-book.
682
00:50:58,016 --> 00:51:00,978
Den här killen var smartare än någon annan.
683
00:51:11,196 --> 00:51:14,533
Han kände bara att han kände sitt ögonblick
fötterna träffade marken, han skulle vara en fri man.
684
00:51:21,957 --> 00:51:23,083
Tack.
685
00:51:23,625 --> 00:51:25,961
– Pushing piller är mitt jobb.
– Nej, det menar jag inte.
686
00:51:26,837 --> 00:51:29,173
Du och Frank har gjort det
mer för mig än du vet.
687
00:51:30,007 --> 00:51:31,966
Tja, du kommer inte vara så tacksam
688
00:51:31,967 --> 00:51:34,803
när Dr Wright börjar peta
på ditt ben.
689
00:51:39,933 --> 00:51:42,143
- Frank?
- Hej, Sarah. Gudskelov. Lyssna på mig.
690
00:51:42,144 --> 00:51:43,603
Lyssna på mig. Vakten vi tog in.
691
00:51:43,604 --> 00:51:44,771
- Jaha?
- Okej, Granger.
692
00:51:45,480 --> 00:51:46,939
- Hur är det med honom?
- Granger. Okej.
693
00:51:46,940 --> 00:51:49,692
Han är ingen vakt.
Han är en fånge. En fånge.
694
00:51:49,693 --> 00:51:53,070
Gå ut ur byggnaden och meddela
närmaste polis, okej?
695
00:51:53,071 --> 00:51:54,364
Jag är på väg.
696
00:51:55,032 --> 00:51:56,074
Sarah?
697
00:53:55,652 --> 00:53:57,571
- Hittade du Sarah?
- Nej.
698
00:53:58,197 --> 00:54:00,114
- Tja, säg mig åtminstone att du har en ledning.
- Nej.
699
00:54:00,115 --> 00:54:02,074
Vänta, Frank, det handlar om Luke.
700
00:54:02,075 --> 00:54:03,284
Hur är det med Luke?
701
00:54:03,285 --> 00:54:05,661
Vi vet inte var han är. Han gick.
702
00:54:05,662 --> 00:54:07,580
Skolan tog CCTV-filmer,
703
00:54:07,581 --> 00:54:09,875
och han hoppade av
med Kira Moore efter lunch.
704
00:54:10,459 --> 00:54:12,668
Låt oss se om vi kan
hitta hans telefon, okej.
705
00:54:12,669 --> 00:54:15,338
Jag drar till skolan
till den här presskonferensgrejen just nu.
706
00:54:15,339 --> 00:54:16,840
- Okej, jag håller på.
- Okej.
707
00:55:07,850 --> 00:55:08,891
Vi hade ett avtal.
708
00:55:08,892 --> 00:55:10,518
Inga fler hemligheter. Du ljög.
709
00:55:10,519 --> 00:55:11,602
Frank, lugn.
710
00:55:11,603 --> 00:55:13,604
Du tänkte inte visa mig
en bild på den här killen?
711
00:55:13,605 --> 00:55:16,023
Jag har sett hans ansikte, Sidney.
Jag kunde ha identifierat honom.
712
00:55:16,024 --> 00:55:17,108
Du kanske inte ville att jag skulle.
713
00:55:17,109 --> 00:55:18,734
- Det är löjligt.
- Du kanske vet vad han gör.
714
00:55:18,735 --> 00:55:20,444
- Du kanske vet vad han planerar.
- Du är upprörd.
715
00:55:20,445 --> 00:55:22,238
Hej, vad vet du? Vad vet du?
716
00:55:22,239 --> 00:55:25,616
Jag vet det just nu
Havlock är där ute och genomför en plan.
717
00:55:25,617 --> 00:55:30,247
Jag vet att han ligger två steg före,
vilket placerar oss två mil bakom.
718
00:55:31,039 --> 00:55:32,332
Du döljer något för mig.
719
00:55:35,794 --> 00:55:38,629
Okej, berätta för mig. Varför är det
vill du komma till den här killen innan jag gör det?
720
00:55:38,630 --> 00:55:39,715
Varför?
721
00:55:41,425 --> 00:55:42,593
De kommer att döda honom.
722
00:55:44,803 --> 00:55:47,972
CIA vill att jag ska ta hem honom
så att de kan avrätta honom,
723
00:55:47,973 --> 00:55:49,724
och när de är färdiga med honom,
724
00:55:49,725 --> 00:55:52,268
de kommer att begrava mig också
för att de tror att jag är en del av det.
725
00:55:52,269 --> 00:55:55,897
Så om jag kan komma till Havlock först,
om jag kan leverera honom till FBI,
726
00:55:55,898 --> 00:55:58,942
de kan hjälpa mig att bevisa sanningen,
och jag kan få tillbaka mitt liv.
727
00:56:00,861 --> 00:56:02,112
Jävla ditt liv.
728
00:56:02,988 --> 00:56:04,740
Du kan få tillbaka ditt liv.
729
00:56:05,449 --> 00:56:06,824
Vi ska hitta henne, Frank.
730
00:56:06,825 --> 00:56:09,494
Nej, vi ska inte göra någonting.
731
00:56:10,662 --> 00:56:12,038
Jag sa till dig,
732
00:56:12,039 --> 00:56:15,833
om din hemlighet sätter liv i fara,
du och jag skulle ha ett problem.
733
00:56:15,834 --> 00:56:17,084
Min bästa vän är död,
734
00:56:17,085 --> 00:56:19,212
min son är fortfarande försvunnen,
och min fru har blivit tagen...
735
00:56:19,213 --> 00:56:21,423
- Frank, jag förstår. Du är upprörd.
- Herr Remnick!
736
00:56:23,050 --> 00:56:24,676
Alaska är min jurisdiktion.
737
00:56:25,344 --> 00:56:29,472
Din frack är i min skog med min fru
utsätta liv som jag svor att skydda.
738
00:56:29,473 --> 00:56:31,891
Så jag bryr mig inte
om jag måste sätta ihop det planet igen
739
00:56:31,892 --> 00:56:33,434
en bit i taget,
740
00:56:33,435 --> 00:56:36,646
Jag ska hitta din kille
och vad det nu är du gömmer.
741
00:56:36,647 --> 00:56:37,980
Men du och jag, vi är klara.
742
00:56:37,981 --> 00:56:39,649
Om du ursäktar mig,
743
00:56:39,650 --> 00:56:42,569
Jag har en presskonferens att hålla
och en människojakt att bedriva.
744
00:57:01,755 --> 00:57:02,755
- Frank.
- Ja.
745
00:57:02,756 --> 00:57:05,259
- Vi är mörka.
- Vad betyder det?
746
00:57:05,884 --> 00:57:07,677
Vi tror att vi har tappat en basstation.
747
00:57:07,678 --> 00:57:10,514
Flera leverantörer.
Internet och mobiltjänst är borta.
748
00:57:11,557 --> 00:57:13,642
Hej, Sid. Är du där?
749
00:57:14,309 --> 00:57:15,768
Ja, självklart är du där.
750
00:57:15,769 --> 00:57:17,062
Gissa vem?
751
00:57:18,397 --> 00:57:22,776
Hur som helst, jag är säker och frisk på marken
planerar redan.
752
00:57:23,402 --> 00:57:25,279
Men du vet det, eller hur, Sid?
753
00:57:26,029 --> 00:57:28,073
Du vet att jag inte ringer för att prata med dig.
754
00:57:28,657 --> 00:57:30,325
Jag ringer för att prata med dig, Frank.
755
00:57:31,702 --> 00:57:33,369
Jag är ledsen att sätta dig
mitt i allt detta.
756
00:57:33,370 --> 00:57:37,123
Du förstår, Sidney och jag, vi har en...
757
00:57:37,124 --> 00:57:40,210
Hur säger jag det? En elak historia.
758
00:57:41,253 --> 00:57:43,005
Men det finns massor av skuld att gå runt.
759
00:57:44,047 --> 00:57:47,134
Poängen är att jag inte litar på någon i CIA.
760
00:57:47,759 --> 00:57:49,928
Men du är en pojkscout
bland tjuvar, Frank.
761
00:57:50,888 --> 00:57:51,889
Jag litar på dig.
762
00:57:53,307 --> 00:57:55,726
Jag litar på dig eftersom jag har spenderat
lite tid med din fru.
763
00:57:57,144 --> 00:57:58,145
Jag gillar henne.
764
00:57:59,104 --> 00:58:00,772
Det är därför hon fortfarande lever, Frank.
765
00:58:01,398 --> 00:58:04,943
Och eftersom hon fortfarande lever,
undangömt säkert är du i min skuld.
766
00:58:06,069 --> 00:58:08,280
Så jag kommer att bjuda in några tjänster.
767
00:58:09,323 --> 00:58:12,743
Du är min kanal, Frank.
768
00:58:13,327 --> 00:58:15,495
Ska lära känna varandra
mycket bättre än vi skulle vilja.
769
00:58:16,163 --> 00:58:17,664
Och vad vi ska göra tillsammans,
770
00:58:18,832 --> 00:58:21,460
det kommer att förändra världen.